Tubuhnya Kaito-kun bergetar tak berhenti.
Kejang karena demam.
Bagaimana jika Kaito-kun meninggal...
37,5° Celsius, akan kuhubungi ibunya.
Aku Sugisaki Momoko dari Little Snow, layanan perawatan rumah bagi anak sakit.
Kalian tahu apa itu pengasuh anak sakit?
Saat kalian demam dan tak bisa pergi ke sekolah.
Kami akan menjaga kalian di rumah kalian.
Pekerjaan kita adalah mengurus anak sakit.
Bukan mengajari tentang aturan keluarga mereka.
Saat pengasuh datang ke rumah, ibu pergi keluar.
Bagi anak, kita seperti iblis.
Kenapa merekrut gadis yang tak bisa tersenyum?
Kau penasaran pada senyuman itu, 'kan?
Tolong lebih perhatikan Kaito-kun.
Jika gara-gara itu aku dipecat, bagaimana aku akan membesarkannya?
Kau tak tahu apa-apa, jadi jangan katakan hal tak bertanggungjawab.
Kaito-kun sungguh menyayangimu.
Mama, berjuanglah dengan pekerjaanmu.
Mulai hari ini, aku akan bekerja lebih keras.
Karena Kaito membuatkan medali ini untukku.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Permisi.
Apa orang itu di sini?
Orang itu?
Koharu?
Kenapa kau kemari?
Tak ada. Aku lupa kuncinya jadi aku kemari mengambilnya.
Oh! Begitu?
Ini.
Hati-hati di jalan.
Koharu-chan yang tadi
apa dia pelanggan Little Snow?
Koharu adalah putriku.
Ah! Jadi begitu?
Putrimu?
Ya.
Eh? Putri?
Itu artinya dia anaknya Asahina-san?
Koharu! Bekalmu!
Itu artinya Asahina-san seorang ayah.
Kau sudah di sini 3 bulan, seharusnya tahu itu.
Kupikir dia masih lajang.
Memang, tapi...
Maaf membuat keributan pagi-pagi begini.
Pasti sulit.
Koharu-chan masih saja seperti itu?
Ya, begitulah...
Anak sekarang sepertinya masuk ke usia memberontak sangat awal.
Tak masalah jika sekedar masa memberontak.
Ayolah, Yanagi-san. Jangan menakutiku.
Kalau begitu, aku pergi.
Momo-chan, jangan lupa senyummu dan berjuanglah.
Bukan hanya senyummu yang tak boleh kau lupakan.
Yang itu, 3 prinsip kita.
Oh iya!
Jangan beri perhatian pada anak. Jangan omeli mereka.
Jangan jatuhkan harga diri kalian di depan mereka.
Itu benar!
Jangan melakukan hal tak perlu.
Baik.
Sasaki Yui-chan, 6 tahun, sakit perut.
Perhatikan baik-baik hidrasinya.
Megumi-san.
Maaf selalu menyusahkanmu.
Kau tak menyusahkanku.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Agar ajaranmu tak sia-sia.
Jangan pikirkan aku dan khawatirkan dirimu sendiri.
Aku tak tahu yang akan terjadi jika kau menyebabkan lebih banyak komplain ataupun masalah.
Pertama, selesaikan pekerjaanmu tanpa masalah apa pun.
Meski sibuk, jangan lupa laporkan perkembangannya.
Baik!
Sudah kuduga aku masih belum boleh merasa lega.
Sekarang bukan waktunya tertekan.
Meski impianku menjadi guru TK,
aku justru menjadi pengasuh anak sakit.
Mengurus anak yang demam 37,5° Celsius atau lebih dan tak bisa pergi ke TK.
Pekerjaan ini jauh lebih sulit dari bayanganku.
Demammu sudah turun.
Aku kaget, dan tak tahu harus bagaimana.
Ada juga hal yang ingin membuatku menangis.
Senyum, senyum.
Tapi, bagaimanapun
aku ingin melakukan yang terbaik yang kubisa sekarang.
Karena aku yakin pekerjaan ini
akan membawaku ke tempat yang berbeda.
Iya?
Aku Sugisaki Momoko,
dari Little Snow.
AF Fansubs www.afsubs.com
Air Mata 37,5° Celsius
Episode 2
Silakan masuk.
Maaf mengganggu.
Dia putriku, Yui.
Yui-chan, pagi.
Pagi.
Sejak kemarin dia mengeluh sakit perut.
Kami pergi ke dokter anak tapi, mereka tak tahu penyebabnya.
Begitu?
Dia tak demam. Buang air besarnya juga normal.
Tapi sakit perutnya tak mau hilang.
Itu membuatmu khawatir, ya?
Seandainya bisa, aku juga ingin cuti kerja lebih lama.
Tapi hari ini aku harus masuk kerja.
Kuserahkan dia padamu.
Baik.
Barang kebutuhannya seperti handuk dan pakaian ganti, kuletakkan di sebelahnya.
Baik.
Dan, aku sudah membuat bubur nasi untuk makan siangnya.
Tolong hangatkan untuknya.
Jangan suruh dia makan selain ini.
Aku mengerti.
Mama, perutku sakit.
Yui.
Mama akan pulang secepatnya.
Tinggallah di rumah dengan mbak, ya?
Kalau begitu, tolong jaga dia.
Iya. Selamat jalan.
Ibunya sangat baik.
Yui-chan juga anak baik.
Hari ini, semuanya akan berjalan lancar.
Loh? Yui-chan?
Hei, Yui-chan!
Perutmu sakit, 'kan? Kau harus berbaring.
Perutku sama sekali tidak sakit.
Sungguh?
Sudah sembuh.
Sungguh?
Apa perutnya sudah membaik?
Yui-chan, waktunya makan siang.
Aku tidak mau makan itu.
Ibumu khusus membuat ini untukmu.
Yui-chan! Apa yang kau lakukan?!
Makan es krim akan membuat perutmu dingin. Tidak boleh!
Jangan beri perhatian pada anak. Jangan omeli mereka.
Jangan jatuhkan harga diri kalian di depan mereka.
Itulah 3 prinsip kita.
Di saat seperti ini dia takkan melarang, 'kan?
Yui-chan, berikan padaku.
Tidak mau. Tidak mau. Aku mau makan es krim.
Tapi kau sedang sakit perut.
Perutku tidak sakit.
Aku berhasil! Aku dapat makanan.
Apa mungkin...
Mengenai sakit perut Sasaki Yui-chan,
bukankah dia hanya pura-pura sakit?
Pasti aku yang salah, ya?
Tak salah lagi kalau Yui-chan hanya pura-pura.
Terakhir kali aku ke sana, dia memang hanya pura-pura sakit.
Dia memainkan game dengan penuh semangat.
Memang benar!
Saat aku ke sana, dia diam-diam makan es krim.
Ya, dia memakannya.
Kenapa kau membiarkan dia memakannya?
Itu terdengar tak bagus.
Maaf, Momo-chan.
Sudah kuduga memang bukan ide bagus menugaskanmu di sana.
Tidak.
Tapi, Yui-chan hanya pura-pura sakit, ya?
Apa yang kita lakukan pada kasus seperti ini?
Maksudmu?
Dia pura-pura sakit, tapi kita pura-pura tak tahu.
Kau tahu! Itu kebiasaan burukmu.
Pekerjaan kita hanya mengurus anak yang sakit.
Baik.
Tapi, ibu Yui-chan sungguh khawatir tentang sakit perutnya yang tak kunjung membaik.
Jadi kupikir setidaknya kita... / Itu tidak perlu!
Jika orangtuanya bilang dia sakit perut, maka sakit perut.
Bukan masalah anak itu sakit perut atau tidak.
Itu... / Kau masih tidak mengerti?
Itu artinya kau ikut campur dalam urusan keluarga orang lain.
Aku sama sekali tidak mengerti!
Ibunya sangat khawatir padanya,
tapi kami diam saja.
Yah, manusia hanya ingin menghindari masalah.
Apa TK juga seperti itu?
Begini...
Jika kami membiarkannya, itu akan berpengaruh pada anak lain, jadi kami membicarakanya pada orangtuanya.
Kau mengurusnya hanya sementara waktu, seharusnya tak masalah, 'kan?
Tapi tetap saja...
Bu Yumika!
Kenta-kun!
Bagaimana kau kenal dia?
Kenta-kun, kau di sini.
Ya.
Oh, ya! Kenta-kun bersekolah di TK Yumika.
Ya.
Aku pernah sekali ke rumah Kenta-kun sebagai pengasuh anak sakit.
Begitu.
Kenta-kun, kau kemari untuk makan?
Ya.
Oh begitu.
Kau orang yang bertugas hari ini?
Yakin kau akan baik-baik saja?
Kenta?
Kenta. Ternyata kau di sana.
Papa.
Apa yang kau lakukan?
Halo, papa Kenta-kun.
Bu guru.
Maaf Kenta sudah mengganggumu.
Tidak kok.
Halo, aku Sugisaki Momoko dari Little Snow.
Yang waktu itu terima kasih.
Kalian berdua teman?
Iya.
Kenta-kun, bagus sekali makan di luar dengan ayahmu.
Itu karena papa tak bisa membuat nasi omelet.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Pasti berat, ya?
Istrimu kembali ke rumah orangtuanya untuk mengurus ibunya, 'kan?
Ya...
Di mana Ibu Kenta-kun?
Dia pergi minggu lalu. Kami berpisah.
Aku tak pandai masak makanan yang disukai Kenta.
Sangat sulit.
Pasti begitu.
Sip, ayo kembali ke tempat duduk kita.
Aku mau makan bersama Bu Yumika.
Kau akan mengganggu mereka. Jadi, tidak boleh.
Sama sekali tidak masalah. Benarkan?
Kenta-kun, kau mau duduk di sini?
Silakan.
Kentang goreng ini sepertinya enak.
Kau mau? Makanlah.
Ini, selamat makan.
Selamat makan.
Enak? / Enak.
Baguslah.
Maaf, Bu guru.
Tak apa.
Makan lagi.
Enak! / Enak?
Mungkin ponselku.
Permisi sebentar.
Halo.
Baik, aku segera ke sana.
Ke sana?
Maaf, Kenta-kun.
Bu guru ada perlu, jadi harus kembali sekarang.
Terjadi sesuatu?
Itu...
Noburin tiba-tiba bilang ingin bertemu denganku.
Kau bicara apa?
Kau yang mengundang mereka duduk di sini.
Tak apa, kau juga kenal mereka.
Maaf, aku harus pergi duluan.
Sampai ketemu lagi.
Ya.
Baiklah, kuserahkan padamu, Momoko.
Dah.
Tunggu...
Kuserahkan padamu, Momoko.
Tanpa sebutan hormat...
Koharu.
Kau takkan bertambah besar, jika tak memakan bekalmu.
Aku makan roti yang dijual di sekolah, jadi tak masalah.
Sudah kubilang kau tak usah membuatnya.
Baiklah!
Aku akan berusaha membuat bekal yang lebih enak.
Ini.
Enak. / Baguslah!
Baguslah, Kenta-kun.
Aku mau tambah jus lagi.
Jangan tumpahkan.
Ya.
Kau tak bilang pada TK bahwa kalian berpisah.
Sulit untuk mengatakannya.
Tapi, cepat atau lambat mereka akan tahu, 'kan?
Jangan beritahu Bu Yumika.
Tidak akan.
Sungguh?
Pokoknya jangan beritahu dia.
Mengerti?
Kenapa bicara seperti memberi perintah padaku.
Tidak, tidak. Ini bukan perintah tapi permohonan.
Tak terdengar seperti memohon...
Kau ini berisik sekali.
Berisik? Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Apa kalian bertengkar?
Bertengkar?
Tidak, tidak. Kami tidak bertengkar.
Papa hanya sedang bicara dengan mbak ini.
Benarkan?
Ya. Itu benar.
Jadi, teman baik?
Teman baik?
Ya. Kita teman baik, 'kan?
Hei, ayo!
Iya.
Teman baik!
Ya! Kami teman baik!
Wah! Senangnya ternyata papa dan mama-mu adalah teman baik.
Papa dan Mama?
Kau salah. / Kau salah.
Ini menyenangkan.
Ya.
Memang menyenangkan, ya?
Nanti kita bertiga kemari lagi.
Lagi?
Momoko, janji, ya?
Ya. Aku janji.
♬～Janji merah jambu.
♬～Jika berbohong, Aku akan membuatmu menelan seratus jarum.
♬～Janji merah jambu!
Ya. Ini Little Snow, layanan perawatan rumah untuk anak sakit.
Baik. / 37,9° Celsius.
Ya.
Aku mengerti. Masuk angin, ya?
Aku akan ke sana pukul 7:30. Sampai ketemu nanti.
Teppei-kun.
Tolong urus ini juga.
Baik.
Asahina-san belum datang?
Belum, aku tak bisa menghubunginya.
Jarang sekali dia terlambat.
Asahina baru saja menghubungiku.
Koharu-chan demam.
Begitu?
Tapi, hari ini dia ada rapat di Rumah Sakit Kanagawa.
Iya.
Karena itu aku mau seseorang pergi ke rumah Asahina.
Biar aku saja?
Tidak. Kita kekurangan orang.
Aku tak bisa mengutus chief sepertimu ke rumah teman sekerja.
Kalau begitu...
Sugisaki.
Kau ke sana.
Aku?
Masuklah.
Permisi.
Aku Sugisaki Momoko.
Hari ini, mohon bantuannya.
Demamnya 37,8° Celsius.
Setelah makan siang, tolong berikan obat ini.
Baik.
Makan siangnya ada di sini.
Ya.
Koharu, bekerjasamalah dengan Momo-chan.
Jika ada sesuatu, hubungi aku.
Ya.
Baiklah, tolong jaga dia.
Ya.
Aku pergi.
Selamat jalan.
Ibunya Koharu-chan cantik sekali.
Apa ibumu juga pergi keluar hari ini?
Apa aku salah bicara?
Mama meninggal 3 tahun lalu.
Sebentar lagi 3 tahun, ya?
Semenjak Koyuki-san meninggal.
Pasti berat baginya untuk bangkit.
Masih belum.
Dia begitu ceria, itu bukti bahwa dia memaksakan diri.
Dia berusaha sangat keras.
Dia membuat bekal setiap hari untuk Koharu-chan.
Meski tak sekalipun dimakan.
Koharu-chan, waktunya makan siang.
Aku tidak mau.
Kenapa? Kau tak lapar?
Aku tak mau makan masakan yang dibuat orang itu.
Orang itu...
Jangan bicara seperti itu.
Ayo makan, ya?
Kenapa ada dua?
Koharu, habiskan makan siangmu.
Dan tumbuh besar.
Momo-chan juga. Tumbuh lebih besar.
Dia juga membuatkan makan siang untukmu.
Kurang kerjaan!
Kenapa kau menangis?
Bekal...
Ini pertama kalinya
ada yang membuatkannya untukku.
Bekalku mana?
Aku lupa kalau ada satu orang lagi.
Tak ada makan malam untuk pembohong!
Enak.
Ini enak.
Kenapa dia?
Kau hanya sedang makan.
Ini enak.
Bekal buatan ayahmu
penuh dengan cinta.
Ini enak.
Sangat enak.
Enak.
Baiklah, mohon bantuannya.
Ibu, kita harus secepatnya membawa dia pulang ke rumah.
Meski kau bicara begitu, kita harus bagaimana?
Aku tak bisa mengurus dia di tempatku.
Aku kesulitan karena ayah mertuaku pikun.
Sejak awal, kami tak berpikir untuk mengandalkanmu.
Yuuki, kau masih tak tahu di mana Momoko?
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
Bisanya kau bicara dengan santai?
Pekerjakan detektif pribadi, mereka pasti bisa menemukannya.
Kita tak perlu menghamburkan uang, kita masih bisa menemukannya.
Demi Ibu, aku pasti akan menemukan dia.
Kupikir aku tak perlu anak ketiga.
Jika seperti ini, mau bagaimana lagi.
Karena...
Aku tak mau anak kesayanganku repot mengurusmu.
Demamnya turun dari 37,8° Celsius ke 36,7° Celsius.
Batuknya hampir hilang.
Kurasa dia bisa ke sekolah besok.
Sempurna.
Terima kasih. Aku sungguh terbantu.
Dan, terima kasih untuk bekalnya.
Rasanya sangat enak.
Aku tersentuh.
Dan...
Momo-chan!
Ya?
Koharu memakan bekalnya.
Bekal yang kubuat...
Dia menghabiskannya!
Ya. Melihatnya saja seharusnya tahu.
Apa...
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Kenapa heboh sekali hanya karena anakmu memakan bekal?
Koharu...
Aku senang. Senang sekali.
Baiklah!
Besok, aku akan membuat sesuatu yang jauh lebih enak.
Kau menghabiskannya!
Selamat malam.
Momo-chan, selamat datang.
Selamat datang.
Teman kerjamu di sini.
Silakan.
Permisi.
Ini. Bawakan pada tamu.
Kau juga harus bekerja!
Bagaimana di tempat Asahina-san?
Koharu-chan sudah membaik.
Dia menghabiskan bekalnya.
Dia memakannya?
Bentar... Bekalnya?
Bekal yang dibuat Asahina?
Ya, yang itu.
Aku tak percaya.
Tipuan seperti apa yang kau gunakan?
Tipuan?
Dia juga membuatkan bekal untukku.
Aku sangat senang lalu memakannya.
Dan saat aku sadar,
Koharu-chan juga sedang makan.
Karena mental kalian tak jauh berbeda, secara mengejutkan kalian bisa serasi?
Sampai sekarang, Koharu-chan tak sekalipun pernah memakannya.
Bekal buatan Asahina-san.
Sungguh?
Tak seorang pun berhasil membujuknya untuk memakannya.
Terima kasih sudah menunggu. Satu set makanan untuk satu orang.
Terima kasih.
Itu prestasimu, Momo-chan.
Kau pasti senang, 'kan?
Ya.
Hanya karena bekal buatannya dimakan, dia menjadi sangat bahagia?
Semua orangtua seperti itu.
Melihat kotak bekal yang kosong, rasanya seperti anakku dan aku saling memahami.
Sungguh hal yang membahagiakan.
Tapi aku memakannya hanya karena aku lapar.
Kau sama sekali tak manis.
Saling pengertian dengan anak?
Ibu, bekal hari ini apa?
Udang goreng dan hamburger.
Sepertinya enak!
Kotak bekalku mana?
Oh, tidak! Aku lupa kalau ada satu orang lagi.
Bahan-bahannya sudah habis.
Ini.
Kenapa mulutmu besar sekali?
Dengan begitu,
aku bisa memakannya dalam sekali gigitan.
Tidak! Tidak!
Apa yang akan terjadi jika kau menakuti anak yang sedang sakit seperti itu?
Kau benar.
Itu sama sekali tak berkesan.
Iya. Dengan Little Snow.
Baik.
Seseorang akan segera ke sana.
Momo-chan.
Ya.
Tadi Sasaki Yui-chan yang kau asuh beberapa waktu lalu.
Dia sakit perut lagi dan pulang lebih awal dari TK.
Sejak kemarin dia mengeluh sakit perut.
Kami ke dokter anak tapi mereka tak tahu penyebabnya.
Kau baik saja?
Kau bisa ke sana?
Ya.
Oke.
Kau bertambah besar. Hore!
Makanlah! Makanlah!
Kau memakannya!
Kau bertambah besar.
Kau memakannya dan bertambah besar!
Hore!
Makan dan jadilah besar.
Dan lebih besar lagi.
Dia tak memakan buburnya lagi.
Aku harus bagaimana?
Begini...
Yui-chan...
Mungkin dia tidak sakit perut.
Apa maksudmu?
Daripada bubur nasi, dia justru makan es krim.
Dia juga memainkan game dengan semangat.
Jika sakit perut, dia takkan bisa melakukan hal seperti itu.
Apa maksudnya?
Mungkin...
Mengenai sakit perutnya...
Yui-chan hanya pura-pura sakit.
Pura-pura sakit?
Kau mau bilang kalau dia berbohong?
Tidak. Aku hanya berpikir...
Lebih baik bicara dengan Yui-chan dan memberi pengertian padanya.
Hentikan!
Apa pun yang orang katakan, jika dia bilang sakit perut
aku akan membiarkannya absen dari TK.
Jika orangtuanya tak percaya padanya,
siapa lagi yang akan percaya?
Kau lagi?
Aku sungguh minta maaf.
Yah, melihatmu menundukkan kepala atas keinginanmu sendiri berarti
kau sadar sudah melanggar peraturan.
Ya, aku minta maaf.
Kecuali kau merubah caramu yang seenaknya melakukan sesuatu,
aku takkan mengakuimu sebagai pengasuh anak sakit kami.
Jangan lupakan itu!
Yah, ibunya tak melakukan komplain apa pun.
Kau menyadari dia hanya pura-pura sakit.
Kau pikir ibunya yang paling dekat dengannya tak menyadarinya?
Ibunya pasti juga menyadarinya.
Lalu, kenapa dia diam saja?
Kenapa...
Momo-chan, ikut aku.
Kurasa aku bisa memahami tindakan ibu Yui-chan.
Sebelumnya, Koharu juga pernah pura-pura sakit.
Koharu-chan?
Saat istriku masuk rumah sakit,
Koharu baru kelas 1 SD.
Dia bilang padaku bahwa perutnya sakit.
Dan izin tak masuk sekolah.
Dia pasti ingin bersama ibunya.
Ketika itu, apa yang kau lakukan?
Aku mempercayai semua perkataan Koharu padaku.
Dia berbohong karena sangat ingin bersama dengan ibunya.
Akan sangat sedih jika aku menyangkal perasaanya itu.
Saat orangtua menyadari anak mereka berbohong, mereka masih mempercayainya.
Ada orangtua
yang memilih melakukan hal itu.
Hei ayah, saat kami pergi keluar hari ini,
aku tak memintamu membelikanku apa pun.
Apa aku anak baik?
Jika kau anak baik...
"Sadar dia berbohong tapi masih mempercayainya."
Dasar!
Kau berkeliaran hingga selarut ini.
Kau tahu kesalahanmu, Momoko?
Tapi, kakak...
Betapa liciknya kau menyalahkan kakakmu.
Tak ada makan malam untuk pembohong.
Aku tidak mengerti.
Semenjak tak ada yang percaya padaku.
Kau anak baik karena kau tak meminta dibelikan apa pun.
Ya. Anak baik. Anak baik.
Jika aku anak baik, tolong belikan aku sesuatu sebagai hadiah.
Aku hanya memujimu...
Dia izin tak masuk TK lagi?
Ya.
Katanya dia sakit perut.
Rumah sakit bilang tak ada yang salah dengan dirinya, 'kan?
Dia hanya pura-pura sakit.
Kau juga...
Kau sendiri menyadarinya, 'kan?
Layanan perawatan rumah memerlukan biaya lebih dari pendapatanmu.
Kita tak punya uang untuk dihamburkan sia-sia.
Tapi, tugas kita sebagai orangtua untuk percaya padanya, 'kan?
Kau sangat naif!
Karena kau seperti itu, makanya dia berbohong.
Aku mengerti.
Tak masalah jika aku membawanya ke TK, 'kan?
Jika aku membawanya...
Mama, perutku sakit.
Yui, perutmu sebenarnya tidak sakit, 'kan?
Kau bilang begitu karena ingin bolos, 'kan?
Aku tahu itu.
Selamat pagi.
Halo.
Yui-chan, baguslah kau bisa masuk hari ini, ya?
Yui-chan, kau tak apa?
Sepertinya Yui-chan sakit perut.
Dia hanya pura-pura.
Yui, ayo.
Tapi...
Selamat pagi.
Yui-chan?
Selamat pagi.
Dengan Little Snow, layanan perawatan rumah bagi anak sakit.
Ah, ya.
Kau ibunya Sasaki Yui-chan?
Di TK?
Ah, begitu?
Aku akan segera ke sana.
Ada apa dengan Yui-chan?
Dia di TK dan sakit perut.
Ternyata benar.
Ibunya tak bisa menjemputnya.
Bukannya pura-pura sakit lagi?
Bahkan ibunya sendiri capek dengan ulahnya.
Mau bagaimana lagi.
Aku akan ke TK dan membawanya ke rumah sakit.
Maaf!
Mungkin, Yui-chan memang sakit perut.
Momo-chan.
Ikutlah denganku.
Baik.
Yui-chan. Kita sampai di rumah sakit.
Sip.
Radang lambung akut?
Ya. Mungkin mulai terasa sakit sejak kemarin.
Begitu?
Beri dia air sedikit demi sedikit.
Dan biarkan istirahat.
Terima kasih.
Yui-chan.
Pasti sakit sekali, ya?
Selamat datang. / Selamat datang.
Terima kasih.
Seperti yang kukatakan di telpon,
sakit perut Yui-chan disebabkan radang lambung akut.
Tapi, dengan beristirahat, dia akan baik-baik saja.
Apa yang bisa kulakukan?
Dia terus saja berbohong.
Aku lelah menjadi satu-satunya orang yang percaya padanya.
Aku mengerti perasaanmu.
Kenapa dia berbohong dengan begitu mudahnya?
Yui-chan...
Kurasa dia bukan seseorang yang dengan gampangnya berbohong.
Momo-chan...
Kau juga mengatakan kalau dia pura-pura sakit.
Ya.
Aku tak percaya pada Yui-chan.
Tapi...
Hanya kau sebagai ibunya, tolong percayai dia.
Kau mengatakannya, 'kan?
"Jika orangtuanya tak percaya padanya,
siapa lagi yang akan mempercayainya?"
Jika orangtuanya tak percaya padanya,
siapa lagi yang akan mempercayainya?
Tak ada yang pernah bicara seperti itu padaku.
Jadi, aku tidak begitu mengerti.
Tapi...
Kurasa itu sangat bagus.
Kurasa dipercayai oleh orangtua adalah hal yang sangat bagus.
Tentu, aku tahu berbohong bukan hal baik.
Tapi...
Tolong pahami perasaan Yui-chan yang ingin bersamamu.
Mama, tolong jangan marah.
Mama tidak salah apa-apa.
Yui yang salah.
Yui-chan.
Aku berbohong pada Mama.
Aku banyak berbohong.
Mama.
Mama takkan datang menjemputku lagi?
Yui.
Yui-chan.
Itu tidak benar.
Mamamu akan selalu mempercayaimu.
Tapi, hari ini...
Mamamu
hanya lelah saja.
Yui.
Maafkan aku.
Maaf aku tak mempercayaimu.
Mama, maafkan aku.
Maaf.
Maafkan aku.
Baguslah.
Yui-chan dan ibunya.
Kau benar.
Saat melihat sosok seorang ibu dan anak seperti tadi,
rasanya sangat tak tertahankan.
Pada kasusku, Koharu tak bisa lagi bertemu ibunya.
Koharu berbohong supaya bisa bersama ibunya.
Asahina-san.
Aku tak bisa berbuat apa-apa selain memaafkannya.
Itu karena aku telah merampas ibunya.
Semuanya akan baik-baik saja!
Aku tak tahu apa-apa tentang Asahina-san,
tapi, aku yakin pasti akan baik-baik saja.
Perasaanmu,
akan tersampaikan dengan baik pada Koharu-chan.
Terima kasih, Momo-chan.
Sebentar.
Iya.
Halo?
Momoko?
Sugisaki Yuuki itu kakakmu, 'kan?
Tadi, saat aku tak di tempat, dia datang kemari.
Ada apa ya?
Momo-chan?
Ayo sembunyi.
Momoko. Momoko. Momoko.
Sebelah sini. Sebelah sini.
Sebelum kami menemukan iblisnya, jangan keluar, ya?
Ya.
Bagus! Dadah.
Dasar!
Kau berkeliaran hingga selarut ini.
Kau tahu kesalahanmu, Momoko?
Tapi, kakak...
Betapa liciknya kau menyalahkan kakakmu.
Tak ada makan malam untuk pembohong.
Ibu, tambah lagi.
Ya. Makan yang banyak, ya?
Tambah lagi.
Ya. Kaori, kau mau tambah?
Makanannya masih ada.
Halo? Ibu?
Yuuki? Ada apa?
Kau menemukan Momoko?
Tidak. Masih belum.
Tapi mungkin aku sudah dekat.
Segera temukan dia.